article by Francesco Veronesi, translation and video by Luis Aparicio
Justin Trudeau apresentou ontem à Câmara dos Comuns um pedido oficial de desculpas pelo tratamento sofrido pela comunidade italo-canadiana na década de 1940. →
With the largest vaccination campaign underway, the province has administered more than 8.6 million doses into the arms of Ontarians. On May 26, numbers released by the Ministry of Health show health officials administered 159,775 vaccine doses on Thursday, up from 143,748 doses the day prior.
Himpapawid na pag lipad para gumamit ay malaking pag babago mula noong 9/11. Maga papaalisin na pasahero ay kaylagan dumating sa airport dalawa o tatlong oras bago dumating ang oras nang pag lipad nang kanilang eroplano at dadaan nang tatlong sikkurity tanggal ang sapatos, dadaan sa makina para sa katawan na iskreen, bagahe na pag iskan, pag tatalo get nang imigrasion opisyal bago makapunta sa naka asaia na pintuan na kadalasan ay nasakabila nang parte nang paliparan. Kabang kasalukuyan nasa himpapawid ang huling marinig nang pasahero ay mayroon na posibleng bomba ang eroplano. Ito ang nangyari sa Ryanair noon 23 nang Mayo 2021. →
Air travel since 9/11 has changed. Departing passengers arrive at the airport 2 to 3 hours before their flights, go through an average of 3 security checks, remove their footwear, go through body scans, luggage scans, interviews by the immigration officials, before proceeding to their assigned gates which can be located at the opposite side of the airport. During inflight, the last thing a traveller needs to know is that the plane has a possible bomb in it. This was what happened to Ryanair on May 23rd, 2021. →
article by Mariella Policheni, translation and video by Lisa Picerno
El tan esperado perdón oficial finalmente ha terminado. Ayer, como prometió en 2019, el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, pidió disculpas a los italo-canadienses por el internamiento sufrido en la Segunda Guerra Mundial. Más de 600 Italo-canadienses fueron internados después de que Italia declarara la guerra a los Aliados en 1940, mientras que 31.000 perdidos fueron reportados como “enemigos extranjeros”. →
