Category: Podcasts & Videos

Ontario in defiance of lockdown

Toronto – Surfers defy Provincial “Stay-at-home” orders to frolic in the frigid waters along the northern shores of Lake Ontario at Marie Curtis Park (May 28).

Media Credit: Corriere Canadese

Note a margine: tre lingue per sognare il vero amore

Per la nostra rubrica musicale: “Vorrei che fosse amore”, sognare in tre lingue con Mina.

Nel 1968, viene pubblicato il brano interpretato dalla grande cantante e diventa la sigla di Canzonissima 68, programma condotto dalla stessa Mina e da Walter Chiari. La canzone raggiunge solo il decimo posto nella classifica italiana, ma viene incisa anche in Inglese con il titolo “More than strangers” (per il mercato americano) e francese (con il titolo “Si…”) e proprio a Parigi, nel 1969, con quello stesso brano, Mina viene accolta trionfalmente. Ecco il nostro omaggio in Italiano  e, a seguire, le due versioni “straniere”.

Nei video che seguono, le altre versioni…

“Living to work” can have fatal risks

TORONTO – A growing body of data suggests that overtime and long working hours adversely affect the health and well-being of workers.  A new global study finds working more than 55 hours per week increases a person’s risk of stroke and heart disease.

Read More in Corriere Canadese >>>

“Viver para trabalhar” pode ter riscos fatais

article by Priscilla Pajdo, translation and video by Luis Aparicio

Um número crescente de dados sugere que horas extraordinárias e longas jornadas de trabalho afetam negativamente a saúde e o bem-estar dos trabalhadores. Um novo estudo global descobriu que trabalhar mais de 55 horas por semana aumenta o risco de derrame cerebral e doença cardíaca de uma pessoa.

“Pedimos desculpas aos internados e aos seus descendentes”

article by Francesco Veronesi, translation and video by Luis Aparicio

Justin Trudeau apresentou ontem à Câmara dos Comuns um pedido oficial de desculpas pelo tratamento sofrido pela comunidade italo-canadiana na década de 1940.