Welcome to the Canadian National Multilingual News Group (CNMNG). This is a project made possible through funding by Canadian Heritage. CNMNG aims to gather news researched and written by a corps of Canadian-based journalists/writers from the country’s multilingual community groups. The overall goal is to inform, analyze and critique the issues of the day in a professional manner and to provide that to publishers and editors active in the ethnocultural-multilingual press and media whose experience provides them with a perspective that is sensitive to news relevant to their own language group.
Por FRANCESCO VERONESI — Video: Luis Aparicio
TORONTO – Começar com um processo gradual de reabertura da economia ou seguir em frente com as duras restrições anti-Covid? Este é o nó que o governo provincial terá de desatar nos próximos dias, tendo em conta o fim do prazo da atual obrigação de ficar em casa – que no Ontário termina no dia 20 de maio – e a paralela longa lista de medidas restritivas colocadas em prática, em abril, para fazer frente ao aumento dos casos. →
por Francesco Veronesi – Video: Luis Aparicio
TORONTO – O Canadá torna-se o primeiro país do mundo a aprovar o uso da vacina Covid da Pfizer para a faixa etária dos 12 a 16 anos. O anúncio foi feito ontem por Supriya Sharma, Conselheira Médica Chefe da Health Canada, que destacou que a documentação fornecida pela Pfizer-BioNTech confirmou que a vacina é eficaz e segura também para adolescentes. →
Artículo escrito por Francesco Veronesi
Canadá se convierte en el primer país del mundo en haber aprobado el uso de la vacuna Pfizer para el grupo de edad que van desde los 12 a los 16 años. Lo anunció ayer, Supriya Sharma, Jefe Asesor médico de Health Canada, que señaló como la documentación proporcionada por Pfizer-BioNTech ha confirmada, como la vacuna eficaz y segura para adolescentes. →
Primeira fase terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo de rua
A cidade de Toronto inicia esta semana um projeto piloto para testar a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua. A primeira fase do piloto terá duração de três meses e inclui dez caixotes do lixo adjacentes a parques e em áreas com alta concentração de cães.
Segundo a cidade, um compartimento em cada um dos caixotes piloto foi convertido para aceitar o cocó de cães. Esses compartimentos são etiquetados com autocolantes e só devem ser usados para colocar as fezes de cães.
Um caixote piloto pode ser encontrado perto de cada um dos seguintes locais:
Em comunicado de imprensa, o presidente da Câmara, John Tory, incentiva os residentes da cidade a usar os novos caixotes quando saírem à rua com os seus amigos de quatro patas. E sublinha que este tipo de iniciativa “é um ótimo exemplo de como a nossa cidade está sempre a procurar maneiras inovadoras para facilitar a vida dos nossos residentes”, ao mesmo tempo que contribui para a limpeza das ruas urbanas.
O projeto piloto é uma resposta às observações de campo e auditorias de resíduos, que mostram um aumento constante na colocação de dejetos caninos em caixotes do lixo. Na primavera de 2020, uma auditoria identificou 45 por cento dos resíduos (por peso) em caixotes do lixo de rua como material orgânico e 99 por cento desse material orgânico como dejetos caninos.
O objetivo do piloto é ver se a recolha de dejetos caninos em caixotes do lixo de rua é viável e pode ajudar o município a desviar mais material orgânico do aterro sanitário.
Se a primeira fase do piloto for bem-sucedida, a iniciativa será alargada para 30 caixotes do lixo por mais três meses e, depois, para 100 caixotes por um período de mais seis meses.
No caso de caixotes do lixo de rua sem compartimento para dejetos caninos, a cidade está a pedir aos moradores que os coloquem no lixo ou levem para casa e, de seguida, coloquem no caixote verde. Os dejetos caninos nunca devem ser colocados nos caixotes de reciclagem, sendo que qualquer saco pode ser usado para apanhar as fezes de cães; não precisa ser compostável.
As pessoas podem saber mais sobre a disposição de lixo orgânico em https://www.toronto.ca/services-payments/recycling-organics-garbage/houses/what-goes-in-my-green-bin/. ■
por Francesco Veronesi — Video por Luis Aparicio
TORONTO – A partir de amanhã (hoje), todos os adultos que vivem nos 114 hotspots (áreas de maior atividade do vírus) do Ontário poderão reservar a sua vacinação contra a Covid-19. →
